Hazánkban egyre többen, köztük fiatalok is próbálnak a játékfejlesztés útjára lépni. A programozók segítségével nagyszerű ötletekbe kapaszkodnak bele, és sok applikációban magyar nevet tudunk felfedezni. Azonban legyünk őszinték, a magyar nyelvet csak kis hazánkban használjuk.

Ha az a célunk, hogy minél többen töltsék le a játékot, akkor el kell engednünk szeretett nyelvtanunkat, és angolul próbálkozni.

A magyar és az angol nem sokban hasonlít, főleg, ha a nyelvtanra gondolunk. Kevés tudással azonban már egyszerű mondatokat is össze tudunk rakni, ha például szerepjátékról, vagy stratégiáról van szó. Azonban, ha a játszó nem érti, hogy mit akarunk kifejezni, akkor nem fogja élvezni a játékot sem, gyorsan zavaró válik a mi angolunk. Hiszen valljuk be őszintén, az országok nemcsak másképp beszélnek, hanem máshogyan is gondolkodnak.

Egy jó fordítóiroda megoldja a problémát

Szerencsére van megoldás, bízzuk profikra a fordítást. Egy játékban vannak leírások, szabályok, menüpontok, tippek, gyakran nyereményjátékok és fizetési lehetőségek is. Sokan extrákat is használnak, külön pályákkal, és más eldugott lehetőségekkel. Ehhez azonban sok-sok mondatra és bekezdésre van szükségünk. Az a legjobb, ha összegyűjtjük a szövegben megjelenő összes mondatot, majd egy fordítóiroda segítségével áttesszük angolba. Ezután nincs más dolgunk, mint az adott mondatot a megfelelő helyen kicserélni.

Azonban vigyázzunk a segítő ismerősökkel, akik nagyon olcsón vállalnák a fordítást. Elsőre úgy tűnhet, hogy rengeteg pénzt megspórolunk vele, azonban a későbbi hibát éppen a játékosok fogják észre venni. Ne engedjük, hogy bármi is elterelje a figyelmünket, és azt sem, hogy csak a magyarok élvezhessék a pályákat.

Szokták mondani, hogy a pénz pénzt szül, ez pedig itt is igaz. Ha már az elején áldozunk arra, hogy profi munkát adjunk ki a kezünk közül, akkor biztosan megtérül az ára. A legnagyobbak ráadásul nemcsak egy nyelvre, hanem a legfontosabbakra is lefordítanak mindent, hogy még több emberhez eljusson, bár ezt a lépést később is megvalósíthatjuk.